Nihonto Katana Muromachi en koshirae

Documentation (lecture et traduction)

銃砲刀剣類登録証
Certificat d’enregistrement des armes à feu et sabres.

種別：刀
Type : Katana.

長さ：二尺五寸九分五厘
Longueur de lame (nagasa) : 2 shaku 5 sun 9 bu 5 rin (≈ 78,64 cm).

反り：二分八厘
Courbure (sori) : 2 bu 8 rin (≈ 0,85 cm).

目くぎ穴：三個
Mekugi-ana : 3.

銘文（表・裏）：なし
Inscription (omote/ura) : aucune.

文化財保護委員会
Comité de protection des biens culturels.

昭和 年 月 日発行
Émis durant l’ère Shōwa (année/mois/jour imprimés sur le document).

Forgeron, école, période et contexte

Katana enregistrée dans la préfecture d’Aichi et officiellement répertoriée comme mumei (non signée). Cependant, elle peut être datée de la fin de la période Muromachi en raison de sa forme, de son profil et de son nakago. La combinaison d’un nagasa long et d’un sori exceptionnellement discret crée une silhouette sobre et tendue — propre, maîtrisée et particulièrement élégante en main comme en exposition.

Lame

Lame de type shinogi-zukuri au profil élancé et à courbure minimale, terminée par un kissaki bien proportionné. La trempe se lit comme une ligne de yaki discrète et continue longeant le tranchant avec retenue.

Le nakago présente une patine mature et montre trois mekugi-ana — preuve de remontages et ajustements au cours de la vie du sabre — et se termine par un kiri-jiri droit, donnant à la soie un caractère austère et fonctionnel cohérent avec une lame destinée à survivre à plusieurs montures successives.

Koshirae

Monture complète dans un style classique et très fonctionnel, construite autour d’une esthétique sombre, sobre et véritablement samouraï.

La saya est finie dans une laque brun profond combinant une partie supérieure lisse avec une section inférieure ishime-ji (texture pierre), et est équipée d’un kojiri métallique doré montrant une patine naturelle d’usure.

La tsuka est enveloppée de tsuka-ito noir sur panneaux de samegawa clair, accompagnée de menuki à tonalité cuivre-or. Le kashira présente une patine honnête et volontairement discrète.

La tsuba est une garde ronde en fer de type sukashi avec ajours floraux et feuillagés, ajoutant légèreté visuelle et raffinement sans sacrifier la présence.

Pièces auxiliaires

Aucune pièce auxiliaire n’est mentionnée dans la documentation fournie.

Fiche technique

• Type : Katana (刀)
• Mei (inscription) : なし (aucune)
• Nagasa : 2 shaku 5 sun 9 bu 5 rin (≈ 78,64 cm)
• Sori : 2 bu 8 rin (≈ 0,85 cm)
• Mekugi-ana : 3
• Monture : koshirae complet (saya brune avec section ishime-ji, tsuka noire, tsuba sukashi florale, kojiri métallique)